1
00:00:25,705 --> 00:00:28,383
INTERVIEWEUR :
Êtes-vous un homme dangereux ?

2
00:00:28,385 --> 00:00:31,263
La question est d'abord de savoir si
J'ai commis un meurtre.

3
00:00:31,265 --> 00:00:32,425
Et vous ?

4
00:00:35,225 --> 00:00:38,105
Les tribunaux ont décidé que non.

5
00:00:40,025 --> 00:00:43,505
J'ai fait face à des épreuves,
J'ai fait face à des allégations.

6
00:00:44,745 --> 00:00:46,505
Et les tribunaux, eux, ont tranché.

7
00:00:47,985 --> 00:00:50,305
<couleur de police="
est-ce que c'est ?

8
00:00:51,505 --> 00:00:52,865
C'est ma réponse.

9
00:00:57,825 --> 00:01:02,185
Il y en a qui diraient
tu t'en es sorti.

10
00:01:03,385 --> 00:01:05,065
C'est ce qu'a dit le magazine Time.

11
00:01:06,225 --> 00:01:08,463
C'est peut-être vrai.

12
00:01:08,465 --> 00:01:13,425
Après tout, je ne peux pas maintenant être jugé
partout dans le monde.

13
00:02:11,425 --> 00:02:13,663
<couleur de police="

14
00:02:13,665 --> 00:02:15,425
ÉCLABOUSSURES D'EAU

15
00:02:28,065 --> 00:02:29,865
Il est temps de faire la fête, les filles.

16
00:02:33,465 --> 00:02:35,903
Allez.

17
00:02:35,905 --> 00:02:37,185
Attends, attends, attends.

18
00:02:38,985 --> 00:02:42,703
Alain ! C'est Alain,
dont je vous parlais.

19
00:02:42,705 --> 00:02:44,183
Bienvenue à la Maison Kanit.

20
00:02:44,185 --> 00:02:45,663
Bonjour.

21
00:02:45,665 --> 00:02:47,423
Donne-leur à boire, Ajay.

22
00:02:47,425 --> 00:02:49,025
<couleur de police="

23
00:02:58,025 --> 00:03:00,425
LE TONNERRE GRONDE

24
00:03:23,105 --> 00:03:25,823
TOUX À DISTANCE

25
00:03:25,825 --> 00:03:27,385
GÉMISSEMENTS À DISTANCE

26
00:03:31,665 --> 00:03:33,705
Détendez-vous, il faut faire baisser la fièvre.

27
00:03:35,825 --> 00:03:37,065
Je veux rentrer à la maison. Chut.

28
00:04:32,145 --> 00:04:36,223

tu me déprimes

29
00:04:36,225 --> 00:04:38,703


30
00:04:38,705 --> 00:04:41,585
<couleur de police="

31
00:04:45,305 --> 00:04:47,345


32
00:04:50,145 --> 00:04:54,343

tu me fais tomber

33
00:04:54,345 --> 00:04:57,263


34
00:04:57,265 --> 00:05:00,023


35
00:05:00,025 --> 00:05:02,223


36
00:05:02,225 --> 00:05:04,943


37
00:05:04,945 --> 00:05:07,583


38
00:05:07,585 --> 00:05:10,065
<couleur de police="

39
00:05:18,905 --> 00:05:21,663


40
00:05:21,665 --> 00:05:23,743


41
00:05:23,745 --> 00:05:26,223


42
00:05:26,225 --> 00:05:28,383


43
00:05:28,385 --> 00:05:33,223

au FBI

44
00:05:33,225 --> 00:05:37,303

six pieds de haut

45
00:05:37,305 --> 00:05:41,983


46
00:05:41,985 --> 00:05:45,465
<couleur de police="

47
00:05:46,945 --> 00:05:49,065


48
00:05:54,505 --> 00:05:56,823
Notre maison est à Bangkok,

49
00:05:56,825 --> 00:06:00,665
mais l'été prochain nous ouvrirons
bureaux à Paris et Zurich.

50
00:06:02,185 --> 00:06:05,463
Nous disposons d'un réseau de coursiers
dans toute l’Asie et l’Europe occidentale.

51
00:06:05,465 --> 00:06:11,663
C'est ainsi que nous pouvons offrir
<couleur de police="

52
00:06:11,665 --> 00:06:14,823

six pieds de haut

53
00:06:14,825 --> 00:06:19,263


54
00:06:19,265 --> 00:06:23,943


55
00:06:23,945 --> 00:06:27,065


56
00:06:51,985 --> 00:06:53,983
Désolé. Oh, désolé.

57
00:06:53,985 --> 00:06:55,663
Pour qui achetez-vous ?

58
00:06:55,665 --> 00:06:57,423
Oh. Je n'achète pas vraiment.

59
00:06:57,425 --> 00:06:58,783
<couleur de police="

60
00:06:58,785 --> 00:06:59,903
Oui.

61
00:06:59,905 --> 00:07:03,343
Mais tu n'es pas entièrement gweilo,
es-tu? Tu es comme moi.

62
00:07:03,345 --> 00:07:06,023
Ouais. Mon père est originaire d'Indonésie.

63
00:07:06,025 --> 00:07:08,103
Le mien est indien.

64
00:07:08,105 --> 00:07:10,103
Ma maman vient du Vietnam.

65
00:07:10,105 --> 00:07:13,585
Mais écoutez-moi et je suis français.
Cela peut parfois prêter à confusion.

66
00:07:15,585 --> 00:07:17,183
<couleur de police="

67
00:07:17,185 --> 00:07:18,303
Wim.

68
00:07:18,305 --> 00:07:20,543
Ma femme, Monique.

69
00:07:20,545 --> 00:07:21,983
Oh, hi. Enchante.

70
00:07:21,985 --> 00:07:23,223
Wim.

71
00:07:23,225 --> 00:07:25,663
Vous ne voulez pas connaître le coût ?

72
00:07:25,665 --> 00:07:27,343
D'accord, ouais.

73
00:07:27,345 --> 00:07:28,945
Celui-la.

74
00:07:30,105 --> 00:07:31,863
Ensuite, vous achetez pour quelqu'un.

75
00:07:31,865 --> 00:07:33,823
<couleur de police="

76
00:07:33,825 --> 00:07:34,903
Léna.

77
00:07:34,905 --> 00:07:36,225
Léna ?

78
00:07:40,145 --> 00:07:41,703
Wow, est-ce un professionnel ?

79
00:07:41,705 --> 00:07:42,863
Il est.

80
00:07:42,865 --> 00:07:44,985
Vous êtes entre de très bonnes mains.

81
00:07:48,665 --> 00:07:50,305
CLICS DE CALCULATRICE

82
00:07:54,305 --> 00:07:57,865
Si tu le souhaites, je suis sûr
Je peux le briser à... ça.

83
00:08:01,105 --> 00:08:05,063
<couleur de police="
Je... je devrais y aller.

84
00:08:05,065 --> 00:08:06,943
Désolé.

85
00:08:06,945 --> 00:08:08,345
Mon ami...

86
00:08:11,025 --> 00:08:13,863
.. depuis combien de temps es-tu
parti de chez toi ?

87
00:08:13,865 --> 00:08:15,063
Un an.

88
00:08:15,065 --> 00:08:16,743
Vous n'êtes pas encore à court d'argent ?

89
00:08:16,745 --> 00:08:20,343
Non, nous avons été, euh, raisonnables.

90
00:08:20,345 --> 00:08:24,343
<couleur de police="
que tu l'aimes.

91
00:08:24,345 --> 00:08:26,945
Ouais. Ouais, bien sûr.

92
00:08:28,185 --> 00:08:33,263
Si je te disais que je pourrais te faire faire
un saphir serti de diamants

93
00:08:33,265 --> 00:08:37,623
sur une bague en platine pour
la moitié du prix que je viens de te montrer,

94
00:08:37,625 --> 00:08:39,225
que diriez-vous ?

95
00:08:46,865 --> 00:08:48,145
IL RIGUE

96
00:09:01,065 --> 00:09:03,025
<couleur de police="

97
00:09:13,905 --> 00:09:15,705
ELLE RIT

98
00:09:18,105 --> 00:09:21,665
PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE

99
00:09:29,225 --> 00:09:31,263
Bonjour à nouveau.

100
00:09:31,265 --> 00:09:32,503
Léna.

101
00:09:32,505 --> 00:09:34,383
Monique. Hi.

102
00:09:34,385 --> 00:09:37,745
Mon Dieu, tu es si jolie.

103
00:09:42,465 --> 00:09:43,905
Il n'y a aucune obligation.

104
00:09:46,425 --> 00:09:47,865
Essayez-le.

105
00:09:49,665 --> 00:09:51,065
Ouah!

106
00:09:55,105 --> 00:09:56,783
<couleur de police="

107
00:09:56,785 --> 00:09:58,303
Nous comprenons.

108
00:09:58,305 --> 00:10:00,863
Vous n'avez pas besoin de décider maintenant,
le font-ils ?

109
00:10:00,865 --> 00:10:02,503
Bien sûr que non.

110
00:10:02,505 --> 00:10:05,863
Nous allons vous voir à Bangkok,
Oui?

111
00:10:05,865 --> 00:10:08,383
Eh bien, d'accord.

112
00:10:08,385 --> 00:10:10,583
Es-tu sûr que nous pouvons rester ?

113
00:10:10,585 --> 00:10:12,023
<couleur de police="

114
00:10:12,025 --> 00:10:13,865
Notre maison est toujours ouverte aux amis.

115
00:10:15,505 --> 00:10:18,025
Laisse-le t'acheter la bague, Lena.

116
00:10:52,665 --> 00:10:54,745
LE BUZZ DES INSECTES

117
00:10:58,865 --> 00:11:00,625
BAVARDER

118
00:11:07,985 --> 00:11:09,263
FRAPPER À LA PORTE

119
00:11:09,265 --> 00:11:11,023
Oui. M. Knippenberg ?

120
00:11:11,025 --> 00:11:12,265
Oui, Lawana.

121
00:11:13,585 --> 00:11:15,145
Oh, j'avais oublié.

122
00:11:16,665 --> 00:11:18,985
<couleur de police="

123
00:11:21,185 --> 00:11:23,183
Si longtemps, hein ?

124
00:11:23,185 --> 00:11:27,183
C'est juste ce monsieur,
M. Hilgers demande de l'aide

125
00:11:27,185 --> 00:11:29,303
pour retrouver sa belle-sœur,

126
00:11:29,305 --> 00:11:32,703
Helena Dekker et Willem Bloem,
son petit ami.

127
00:11:32,705 --> 00:11:35,663
Pour nous aider, il a aussi
<couleur de police="

128
00:11:35,665 --> 00:11:38,423
de photos de vacances
et des lettres à la maison.

129
00:11:38,425 --> 00:11:41,223
Mais ce colis n'est pas arrivé.

130
00:11:41,225 --> 00:11:44,303
Comment pouvons-nous aider à les retrouver si nous avons
perdu leurs foutues photos ?

131
00:11:44,305 --> 00:11:46,625
Peut-être que si tu me le laissais ?

132
00:11:49,145 --> 00:11:50,625
Bien sûr.

133
00:12:00,185 --> 00:12:02,265
<couleur de police="

134
00:12:05,465 --> 00:12:07,223
Qu'est-ce qu'ils disent, Yotin ?

135
00:12:07,225 --> 00:12:09,863
Ils parlent de communistes, monsieur.

136
00:12:09,865 --> 00:12:12,543
Au Vietnam, au Laos, au Cambodge.

137
00:12:12,545 --> 00:12:15,383
Ils demandent si la Thaïlande pourrait également
tomber dans la révolution.

138
00:12:15,385 --> 00:12:17,225
Eh bien, cela pourrait améliorer le trafic.

139
00:12:22,865 --> 00:12:24,905
BIP DES Klaxons DE VOITURE

140
00:12:27,865 --> 00:12:31,423
<couleur de police="
et il est déjà un quart d'heure.

141
00:12:31,425 --> 00:12:33,143
Ce serait sûrement plus rapide de marcher.
Quoi?

142
00:12:33,145 --> 00:12:34,383
C'est la route d'Athithaya.

143
00:12:34,385 --> 00:12:36,543
Le club d'athlétisme est seulement
trois ou quatre pâtés de maisons au nord.

144
00:12:36,545 --> 00:12:38,985
Mais M. Knippenberg...
Je ne peux pas rester assis ici.

145
00:12:42,345 --> 00:12:44,785
<couleur de police="

146
00:12:58,065 --> 00:12:59,343
Oh, désolé.

147
00:12:59,345 --> 00:13:01,185
IL RÉPOND EN THAI

148
00:13:03,385 --> 00:13:05,545
DISCUSSION SUR LE MARCHÉ

149
00:13:13,865 --> 00:13:16,025
LE DISCUSSION CONTINUE

150
00:13:31,345 --> 00:13:32,585
Chut !

151
00:13:35,665 --> 00:13:38,305
Hermann ! Salut. Est-ce que ça va ?

152
00:13:48,145 --> 00:13:49,465
Ambassadeur.

153
00:13:55,385 --> 00:13:57,743
C'est Knippenberg.
<couleur de police="

154
00:13:57,745 --> 00:14:01,103
Knippenberg, voici Giles Easton,
mon homologue avec les Britanniques.

155
00:14:01,105 --> 00:14:03,383
Comment vas-tu? Comment vas-tu?
Bon après-midi.

156
00:14:03,385 --> 00:14:06,263
Bon cliché ! Ambassadeur,
puis-je vous parler brièvement ?

157
00:14:06,265 --> 00:14:07,823
C'est Mme Knippenberg.

158
00:14:07,825 --> 00:14:12,183
<couleur de police="
comme tu étais en retard.

159
00:14:12,185 --> 00:14:14,463
Tu ne me l'as pas dit
elle apprenait le thaï. Ne l'ai-je pas fait ?

160
00:14:14,465 --> 00:14:17,223
A ajouter aux quatre ou cinq autres
langues qu'elle parle déjà.

161
00:14:17,225 --> 00:14:20,023
CRIS : Si elle n'était pas allemande,
<couleur de police="

162
00:14:20,025 --> 00:14:21,583
RIRE
Eh bien, si tu n'étais pas néerlandais,

163
00:14:21,585 --> 00:14:23,145
Je pourrais le prendre.

164
00:14:26,385 --> 00:14:29,903
Ambassadeur, puis-je vous parler
brièvement sur une question consulaire ?

165
00:14:29,905 --> 00:14:31,623
Je pensais que le bureau était fermé.

166
00:14:31,625 --> 00:14:35,463
Oui, non, bien sûr. Mais je pensais
c'était plutôt urgent.

167
00:14:35,465 --> 00:14:37,705
<couleur de police="

168
00:14:40,825 --> 00:14:43,785
Leurs familles n'ont pas
nous avons eu de leurs nouvelles en plus de deux mois.

169
00:14:45,065 --> 00:14:47,745
Knippenberg, quand as-tu eu la dernière fois
parler à ta mère ?

170
00:14:49,305 --> 00:14:51,943
Et est-ce qu'elle écrit des lettres
tu déclares ta disparition ?

171
00:14:51,945 --> 00:14:53,383
RIRE

172
00:14:53,385 --> 00:14:57,263
<couleur de police="
courir après des clochards aux cheveux longs.

173
00:14:57,265 --> 00:14:59,263
Si c'est pour quelqu'un,
c'est pour la police thaïlandaise.

174
00:14:59,265 --> 00:15:01,345
Transmettez-le-leur
si vous êtes si inquiet.

175
00:15:02,505 --> 00:15:04,265
Oui Monsieur. Bien sûr, ambassadeur.

176
00:15:05,665 --> 00:15:08,063
Oh! Bon cliché.

177
00:15:08,065 --> 00:15:11,823
<couleur de police="
un triomphe des Néerlandais sur vous les Britanniques.

178
00:15:11,825 --> 00:15:13,305
Oui s'il vous plait!

179
00:15:16,625 --> 00:15:18,185
Salut, Herman.

180
00:15:21,625 --> 00:15:22,863
Bonjour.

181
00:15:22,865 --> 00:15:24,223
C'était quoi tout ça ?

182
00:15:24,225 --> 00:15:25,423
C'est, c'est...

183
00:15:25,425 --> 00:15:26,903
Deux Néerlandais disparus.

184
00:15:26,905 --> 00:15:30,265
Famille inquiète. Mais c'est
une affaire de police, apparemment.

185
00:15:31,425 --> 00:15:34,423
<couleur de police="

186
00:15:34,425 --> 00:15:36,703
Il prend son travail trop au sérieux.

187
00:15:36,705 --> 00:15:38,943
Il ne prendra jamais un jour de congé
pour te faire l'amour

188
00:15:38,945 --> 00:15:41,623
au 15ème étage du Siam Point.

189
00:15:41,625 --> 00:15:43,463
Eh bien, il n'y a que huit étages,

190
00:15:43,465 --> 00:15:45,903
donc, techniquement, elle avait raison.

191
00:15:45,905 --> 00:15:47,263
RIRE

192
00:15:47,265 --> 00:15:48,663
<couleur de police="

193
00:15:48,665 --> 00:15:50,705
APPLAUDISSEMENT

194
00:16:02,745 --> 00:16:04,825
ANNONCE PA EN THAI

195
00:16:26,065 --> 00:16:28,383
BAVARDER

196
00:16:28,385 --> 00:16:29,585
Wim!

197
00:16:31,065 --> 00:16:32,145
Léna ?

198
00:16:33,785 --> 00:16:35,143
Est-ce toi ?

199
00:16:35,145 --> 00:16:36,385
Ouais.

200
00:16:38,105 --> 00:16:39,863
Je m'appelle Ajay.

201
00:16:39,865 --> 00:16:42,063
Alain m'a envoyé. Je travaille pour lui.

202
00:16:42,065 --> 00:16:43,823
Comment saviez-vous que c'était nous ?

203
00:16:43,825 --> 00:16:45,663
<couleur de police="

204
00:16:45,665 --> 00:16:46,985
Mais vraiment...

205
00:16:48,065 --> 00:16:49,423
..ça, bien sûr.

206
00:16:49,425 --> 00:16:51,783
Laissez-moi vous aider avec vos sacs.
On vous attend tous !

207
00:16:51,785 --> 00:16:54,503
Non, non. Nous avions prévu d'y aller
au Santa Cruz d'abord ?

208
00:16:54,505 --> 00:16:57,903
La Santa Cruz ? Non.
<couleur de police="

209
00:16:57,905 --> 00:16:59,223
Pas pour ses amis.

210
00:16:59,225 --> 00:17:01,223
Cet endroit empire de semaine en semaine.

211
00:17:01,225 --> 00:17:04,263
L'eau du bain sort directement
des Klongs.

212
00:17:04,265 --> 00:17:06,145
Les gens se font voler.

213
00:17:08,945 --> 00:17:10,945
Nous ne voulons pas... Non.

214
00:17:13,025 --> 00:17:15,663
Bienvenue à Bangkok. Allez, alors.

215
00:17:15,665 --> 00:17:17,225
<couleur de police="

216
00:17:34,625 --> 00:17:36,703
LE CHANT DES OISEAUX

217
00:17:36,705 --> 00:17:38,745
LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME

218
00:17:39,905 --> 00:17:41,983
ELLE SE CLAGE LA GORGE
Alain.

219
00:17:41,985 --> 00:17:43,505
Regardez qui j'ai trouvé !

220
00:17:44,785 --> 00:17:47,383
Hé! Léna ! Accueillir.

221
00:17:47,385 --> 00:17:48,703
Salut, Monique. Vous avez réussi !

222
00:17:48,705 --> 00:17:51,303
<couleur de police="

223
00:17:51,305 --> 00:17:52,823
Bienvenue à la Maison Kanit.

224
00:17:52,825 --> 00:17:54,143
Merci beaucoup.

225
00:17:54,145 --> 00:17:56,263
Comment s'est passé le voyage ? Ouais, c'était bien.

226
00:17:56,265 --> 00:17:58,383
Salut. C'est Frankie.

227
00:17:58,385 --> 00:18:00,823
Hé. Hé.

228
00:18:00,825 --> 00:18:02,823
Our friend Dominique.

229
00:18:02,825 --> 00:18:04,783
<couleur de police="

230
00:18:04,785 --> 00:18:06,863
Merci. Pour toi.

231
00:18:06,865 --> 00:18:08,663
Serviette fraîche.

232
00:18:08,665 --> 00:18:10,463
Eh bien, merci beaucoup.
Aucun problème.

233
00:18:10,465 --> 00:18:12,145
Oh, c'est vraiment bien.

234
00:18:14,105 --> 00:18:16,425
Merci.
Tiens, je vais prendre ton sac pour toi.

235
00:18:18,345 --> 00:18:19,703
Dominique.

236
00:18:19,705 --> 00:18:21,385
<couleur de police="

237
00:18:23,305 --> 00:18:24,583
Allez. Ouais.

238
00:18:24,585 --> 00:18:26,183
Nous laverons vos affaires sales
pour toi.

239
00:18:26,185 --> 00:18:28,743
Oh, mais tout est sale.
Ensuite, nous laverons tout.

240
00:18:28,745 --> 00:18:30,465
N'est-ce pas, Dominique ? Oui, Alain.

241
00:18:39,945 --> 00:18:42,705
Maintenant, lave-toi, repose-toi,
<couleur de police="

242
00:18:46,825 --> 00:18:49,145
Léna rigole

243
00:18:55,025 --> 00:18:56,823
ILS RIRE

244
00:18:56,825 --> 00:18:58,025
Oh, wow.

245
00:19:00,385 --> 00:19:02,865
ELLE PARLE NÉERLANDAIS

246
00:19:30,145 --> 00:19:32,225
LE RIRE À DISTANCE

247
00:19:48,385 --> 00:19:50,225
LENA GÉMIT JOYEUSE

248
00:19:52,025 --> 00:19:53,743
TICQUES D'HORLOGE

249
00:19:53,745 --> 00:19:55,543
TONALITÉ

250
00:19:55,545 --> 00:19:57,545
L'HOMME PARLE THAI

251
00:20:15,145 --> 00:20:17,863
<couleur de police="

252
00:20:17,865 --> 00:20:21,385
Mais la police nous demande
rappeler après les vacances.

253
00:20:23,345 --> 00:20:25,545
Mais ça fait trois jours.

254
00:20:30,865 --> 00:20:34,225
D'accord, Lawana. Tu peux y aller. Monsieur.

255
00:20:42,785 --> 00:20:44,905
IL SOUPIRE

256
00:20:57,065 --> 00:20:58,945
TONALITÉ

257
00:21:08,105 --> 00:21:11,943
Euh... M. Siemons ?
<couleur de police="

258
00:21:11,945 --> 00:21:15,463
Je siège à l'Intergouvernementale
Liaison stupéfiants avec vous.

259
00:21:15,465 --> 00:21:17,343
Lequel es-tu ? Excusez-moi?

260
00:21:17,345 --> 00:21:19,463
Nation! Oh, c'est... néerlandais.

261
00:21:19,465 --> 00:21:20,663
Hein!

262
00:21:20,665 --> 00:21:24,703
Je crois que l'ambassade de Belgique
vous demande également de gérer

263
00:21:24,705 --> 00:21:26,383
<couleur de police="

264
00:21:26,385 --> 00:21:29,505
Et que puis-je faire pour toi,
mon ami qui porte des sabots ?

265
00:21:33,505 --> 00:21:36,183
Tu sais qu'ils ne le sont pas
techniquement ton problème ?

266
00:21:36,185 --> 00:21:39,263
Oui. L'ambassadeur dit
c'est pour la police.

267
00:21:39,265 --> 00:21:41,863
Mais ils sont en vacances.

268
00:21:41,865 --> 00:21:43,743
IL RIGUE

269
00:21:43,745 --> 00:21:45,185
<couleur de police="

270
00:21:49,425 --> 00:21:51,023
Non, pas de soupe.

271
00:21:51,025 --> 00:21:52,985
IL PARLE THAI

272
00:21:54,705 --> 00:21:57,423
Ils attendent de grandes choses de toi,
J'imagine.

273
00:21:57,425 --> 00:21:58,743
Pardon me?

274
00:21:58,745 --> 00:22:00,983
Vous êtes titulaire d'un Master ?

275
00:22:00,985 --> 00:22:03,103
Oui. Études internationales avancées.

276
00:22:03,105 --> 00:22:05,823
Pris à Johns Hopkins, Bologne
<couleur de police="

277
00:22:05,825 --> 00:22:07,023
Ouah. Tu as bien fait ?

278
00:22:07,025 --> 00:22:08,543
Oui. Une distinction.

279
00:22:08,545 --> 00:22:10,185
Et maintenant tu veux tout foutre en l'air.

280
00:22:13,025 --> 00:22:14,383
Bien pour vous!

281
00:22:14,385 --> 00:22:15,663
IL EXPIRE

282
00:22:15,665 --> 00:22:17,143
Maintenant, vous voulez les trouver ?

283
00:22:17,145 --> 00:22:19,583
Eh bien, oui. Alors faites attention.

284
00:22:19,585 --> 00:22:22,105
<couleur de police="

285
00:22:24,545 --> 00:22:27,743
S'ils l'ont fait,
il y aura de la documentation.

286
00:22:27,745 --> 00:22:28,945
Cartes d'atterrissage.

287
00:22:31,905 --> 00:22:34,065
YOTIN : Ils sont définitivement
Je suis arrivé ici, monsieur.

288
00:22:35,545 --> 00:22:37,423
Check all the major Poste Restantes.

289
00:22:37,425 --> 00:22:39,825
Ces jeunes voyageurs comptent sur eux
<couleur de police="

290
00:22:41,625 --> 00:22:43,023
IL PARLE THAI

291
00:22:43,025 --> 00:22:44,583
Alors, vérifie s'ils décrochent
toutes les lettres.

292
00:22:44,585 --> 00:22:46,423
ANGELA : Je pensais que l'ambassadeur

293
00:22:46,425 --> 00:22:48,623
je t'ai dit de le transmettre
à la police ?

294
00:22:48,625 --> 00:22:50,983
C'est juste un appel téléphonique.

295
00:22:50,985 --> 00:22:52,543
Qu'en penses-tu?

296
00:22:52,545 --> 00:22:54,665
<couleur de police="

297
00:22:55,705 --> 00:22:57,545
Je ne parle pas la langue, Angela.

298
00:23:10,065 --> 00:23:11,943
Oui, il y a des lettres.

299
00:23:11,945 --> 00:23:13,385
Et il ne les a jamais récupérés ?

300
00:23:17,145 --> 00:23:18,745
Avez-vous déjà entendu parler de cet endroit ?

301
00:23:19,865 --> 00:23:21,903
Hôtel Santa Cruz.

302
00:23:21,905 --> 00:23:24,423
C'est une de ces auberges de voyageurs.

303
00:23:24,425 --> 00:23:27,343
C'est là que je vais acheter ton pot.

304
00:23:27,345 --> 00:23:29,505
<couleur de police="
ELLE RIT

305
00:23:32,865 --> 00:23:34,585
Viens.

306
00:23:38,105 --> 00:23:40,305
BIP DES Klaxons DE VOITURE

307
00:23:43,225 --> 00:23:45,543
BAVARDER

308
00:23:45,545 --> 00:23:47,343
LA PORTE S'OUVRE

309
00:23:47,345 --> 00:23:49,425
RIRE

310
00:23:53,345 --> 00:23:55,063
Bonjour. Qui es-tu, mec ?

311
00:23:55,065 --> 00:23:57,903
Je me demande si vous pourriez m'aider.
Je travaille pour l'ambassade des Pays-Bas.

312
00:23:57,905 --> 00:24:00,543
<couleur de police="

313
00:24:00,545 --> 00:24:05,063
Mlle Helena Dekker
et M. Willem Bloem.

314
00:24:05,065 --> 00:24:08,583
Ici sur les cartes d'atterrissage
il est écrit Hôtel Santa Cruz.

315
00:24:08,585 --> 00:24:11,703
Je me demande si tu pourrais regarder pour voir
s'ils se sont enregistrés ?

316
00:24:11,705 --> 00:24:14,145
Ce devrait être le 11 ou le 12 décembre.

317
00:24:16,545 --> 00:24:18,543
<couleur de police="

318
00:24:18,545 --> 00:24:20,265
Voyez par vous-même.

319
00:24:24,425 --> 00:24:26,783
Hé, homme de compagnie ! Avez-vous terminé ?

320
00:24:26,785 --> 00:24:27,983
Ou avez-vous besoin d'un Xerox ?

321
00:24:27,985 --> 00:24:29,945
Merci.
FOU RIRE

322
00:24:32,945 --> 00:24:38,105
Alors, ils sont arrivés à Bangkok
mais je ne suis jamais arrivé à l'hôtel.

323
00:24:39,505 --> 00:24:41,263
Alors, où sont-ils allés ?

324
00:24:41,265 --> 00:24:44,705
<couleur de police="
à leur emploi du temps, homme de compagnie.

325
00:25:10,425 --> 00:25:11,743
Désolé.

326
00:25:11,745 --> 00:25:13,743
Je viens d'entrer.

327
00:25:13,745 --> 00:25:16,103
Mauvais décalage horaire. Pas de soucis, mec.

328
00:25:16,105 --> 00:25:17,703
Combien de temps allez-vous rester?

329
00:25:17,705 --> 00:25:20,703
Je pars au Népal.

330
00:25:20,705 --> 00:25:23,585
Demain. Oh, c'est cool.

331
00:25:25,105 --> 00:25:26,145
<couleur de police="

332
00:25:27,385 --> 00:25:31,463
..voulez-vous diviser une pièce,
peut être? Peut-être moins cher.

333
00:25:31,465 --> 00:25:33,503
Ouais, bien sûr. Ouais?

334
00:25:33,505 --> 00:25:35,183
D'accord.

335
00:25:35,185 --> 00:25:36,903
Deux.

336
00:25:36,905 --> 00:25:38,943
Hé, quel est ton nom ? Thérèse.

337
00:25:38,945 --> 00:25:40,263


338
00:25:40,265 --> 00:25:42,943
<couleur de police="

339
00:25:42,945 --> 00:25:45,663


340
00:25:45,665 --> 00:25:50,425


341
00:25:51,665 --> 00:25:53,743


342
00:25:53,745 --> 00:25:56,623


343
00:25:56,625 --> 00:25:58,823


344
00:25:58,825 --> 00:26:01,583


345
00:26:01,585 --> 00:26:04,665


346
00:26:06,505 --> 00:26:10,623

<couleur de police="

347
00:26:10,625 --> 00:26:13,303
Thérèse ?

348
00:26:13,305 --> 00:26:15,465
Oh non. Non merci.

349
00:26:17,185 --> 00:26:19,143
Hé! Vous n'êtes pas un monstre de Jésus,
es-tu?

350
00:26:19,145 --> 00:26:21,303
ELLE RIT

351
00:26:21,305 --> 00:26:23,663
Non.

352
00:26:23,665 --> 00:26:26,463
Pourquoi le Népal si on ne fume pas de haschisch ?

353
00:26:26,465 --> 00:26:29,543
Katmandou est toujours un nirvana bizarre.

354
00:26:29,545 --> 00:26:32,583
Je ne vais pas à Katmandou.

355
00:26:32,585 --> 00:26:34,425
<couleur de police="

356
00:26:36,225 --> 00:26:38,063
Pourquoi se défoncer, Celia ?

357
00:26:38,065 --> 00:26:43,383
Je veux dire, n'est-ce pas un peu tout ça
déjà un peu de voyage ?

358
00:26:43,385 --> 00:26:45,505
ILS RIRE

359
00:26:55,865 --> 00:26:57,785
SONNERIES DE CLOCHES

360
00:27:24,265 --> 00:27:26,225
CHANT DES MOINES

361
00:27:50,345 --> 00:27:51,985
C'est...

362
00:27:53,305 --> 00:27:55,263
Peut-être que tu devrais le garder.

363
00:27:55,265 --> 00:27:56,423
Tu le veux ?

364
00:27:56,425 --> 00:27:59,103
<couleur de police="

365
00:27:59,105 --> 00:28:02,585
Sérieusement, peut-être que tu es comme
mon guide spirituel ou quelque chose comme ça.

366
00:28:03,785 --> 00:28:06,065
Votre guide spirituel ? Ouais!

367
00:28:08,865 --> 00:28:11,263
Eh bien, votre guide spirituel
a besoin d'un putain de verre.

368
00:28:11,265 --> 00:28:12,943
Alors tu bois, alors ?

369
00:28:12,945 --> 00:28:14,625
Suivez votre guide spirituel.

370
00:28:16,105 --> 00:28:17,665
<couleur de police="

371
00:28:19,105 --> 00:28:21,345
PIÈCES DE MUSIQUE ROCK DES ANNÉES 70

372
00:28:28,345 --> 00:28:30,303
Hé. Salut. Je m'appelle Ajay.

373
00:28:30,305 --> 00:28:34,463
Célia. Célia ? Ah !
Que fais-tu ce soir ?

374
00:28:34,465 --> 00:28:36,103
Merci. Vous êtes amis tous les deux ?

375
00:28:36,105 --> 00:28:37,263
Ouais.

376
00:28:37,265 --> 00:28:40,063
<couleur de police="
vous devriez venir tous les deux.

377
00:28:40,065 --> 00:28:41,863
Je ne sais pas.
Vraiment, ce sera une scène sympa.

378
00:28:41,865 --> 00:28:44,103
Hip, tu sais.
Pas comme les touristes ici.

379
00:28:44,105 --> 00:28:46,303
Pourquoi ne le gardes-tu pas pour le
Les deux prochaines filles que tu dragueras ?

380
00:28:46,305 --> 00:28:49,303
Les deux prochaines filles ne seront pas vous deux,
<couleur de police="

381
00:28:49,305 --> 00:28:50,623
Il y a une piscine.

382
00:28:50,625 --> 00:28:53,263
Apportez vos bikinis
et nous pouvons nager.

383
00:28:53,265 --> 00:28:56,463
Ou n'apporte pas tes bikinis,
et nous pouvons nager.

384
00:28:56,465 --> 00:28:58,945
Laissons-le tomber. C'est un sale type.

385
00:29:06,705 --> 00:29:09,463
Célia... Ouais ?

386
00:29:09,465 --> 00:29:12,903
<couleur de police="
Ouais?

387
00:29:12,905 --> 00:29:15,503
Je vais dans un monastère bouddhiste.

388
00:29:15,505 --> 00:29:19,305
j'y étais il y a un an
et j'y retourne, mais pour vivre.

389
00:29:21,785 --> 00:29:23,503
Quoi? Genre, une religieuse ?

390
00:29:23,505 --> 00:29:24,943
Pas comme.

391
00:29:24,945 --> 00:29:27,743
En fait, une religieuse.

392
00:29:27,745 --> 00:29:31,223
Il y a tout un tas de choses
<couleur de police="

393
00:29:31,225 --> 00:29:32,783
et je veux les faire maintenant.

394
00:29:32,785 --> 00:29:34,465
Quoi? Avec ce type ?

395
00:29:36,665 --> 00:29:38,265
ELLE GÉMIE

396
00:29:39,505 --> 00:29:40,863
Si vous êtes sûr, d'accord.

397
00:29:40,865 --> 00:29:42,583
Hé, tu es incroyable.

398
00:29:42,585 --> 00:29:45,383
Oh, toi aussi.

399
00:29:45,385 --> 00:29:46,863
Toi aussi, chérie.

400
00:29:46,865 --> 00:29:49,743
Euh, d'accord. Cool. Eh bien, amusez-vous.
<couleur de police="

401
00:29:49,745 --> 00:29:51,665
Ouais. ..peut être.

402
00:29:55,225 --> 00:29:56,543
Content de te revoir!

403
00:29:56,545 --> 00:29:58,023
Quel est ton nom?

404
00:29:58,025 --> 00:29:59,983
Oh, juste de la merde.

405
00:29:59,985 --> 00:30:01,303
Une merde.

406
00:30:01,305 --> 00:30:02,585
Super.

407
00:30:09,145 --> 00:30:11,103
J'ai fait tout ce que tu as dit, Paul.

408
00:30:11,105 --> 00:30:13,223
Wim Bloem et Léna Dekker
<couleur de police="

409
00:30:13,225 --> 00:30:14,703
mais je n'ai jamais vérifié dans leur... Oi !

410
00:30:14,705 --> 00:30:16,063
Siémon.

411
00:30:16,065 --> 00:30:18,783
Qui est ta petite amie ?

412
00:30:18,785 --> 00:30:20,543
C'est Laver. Australie.

413
00:30:20,545 --> 00:30:22,903
Laver, comme le joueur de tennis,
droite?

414
00:30:22,905 --> 00:30:25,543
Rien de tel, mon pote.
C'est encore plus dommage.

415
00:30:25,545 --> 00:30:27,143
<couleur de police="

416
00:30:27,145 --> 00:30:28,743
C'est Ker-nippenberg.

417
00:30:28,745 --> 00:30:31,463
Combien de temps il te reste,
Ker Nippenberg ?

418
00:30:31,465 --> 00:30:33,543
Gauche? Avant de rentrer à la maison ?

419
00:30:33,545 --> 00:30:36,183
Oh, euh... un certain temps.

420
00:30:36,185 --> 00:30:38,263
Nous sommes arrivés il y a seulement six mois.

421
00:30:38,265 --> 00:30:40,663
Nous? Ma femme et moi.

422
00:30:40,665 --> 00:30:42,623
<couleur de police="

423
00:30:42,625 --> 00:30:46,303
Knippenberg en a perdu quelques-uns
des cheveux longs et ça le trouble.

424
00:30:46,305 --> 00:30:48,543
Paix et amour, c'est vrai,
Ker Nippenberg ?

425
00:30:48,545 --> 00:30:50,903
Eh bien, ce sont les enfants de quelqu'un
et ils ont disparu.

426
00:30:50,905 --> 00:30:52,503
Ce sont des vagabonds qui travaillent dur, mon pote.

427
00:30:52,505 --> 00:30:53,783
Je ne suis pas d'accord.

428
00:30:53,785 --> 00:30:55,223
<couleur de police="

429
00:30:55,225 --> 00:30:59,023
Il n'y a pas d'hôtels cinq étoiles,
pas de climatisation, pas de chauffeurs.

430
00:30:59,025 --> 00:31:01,343
Eh bien, allons les chercher
c'est une putain de médaille, d'accord ?

431
00:31:01,345 --> 00:31:03,343
La médaille Vivre dans la misère.
LES FEMMES RIENT

432
00:31:03,345 --> 00:31:04,663
Messieurs.

433
00:31:04,665 --> 00:31:05,943
Mes excuses.

434
00:31:05,945 --> 00:31:07,903
<couleur de police="

435
00:31:07,905 --> 00:31:11,143
Vos amis ne sont pas les bienvenus ici.
Déplacez-vous là-bas...

436
00:31:11,145 --> 00:31:13,343
je vais te raconter une histoire
à propos des cheveux longs.

437
00:31:13,345 --> 00:31:16,663
C'est une bonne histoire,
une fois arrivé au bout.

438
00:31:16,665 --> 00:31:21,583
J'ai eu deux victimes de meurtre
<couleur de police="

439
00:31:21,585 --> 00:31:24,263
Des enfants hippies australiens, Ker-nippenberg.

440
00:31:24,265 --> 00:31:26,943
Lors de leur putain de voyage hippie.

441
00:31:26,945 --> 00:31:30,903
Ils avaient été tués,
incendiés, leurs visages défigurés.

442
00:31:30,905 --> 00:31:34,463
Ils les ont trouvés dans un fossé 58k
au sud de la vieille ville d'Ayutthaya.

443
00:31:34,465 --> 00:31:36,623
Je pensais que tu avais dit
<couleur de police="

444
00:31:36,625 --> 00:31:39,463
Ouais, tu dois attendre jusqu'à la fin,
n'est-ce pas ?

445
00:31:39,465 --> 00:31:42,023
ILS PARLENT FRANÇAIS

446
00:31:42,025 --> 00:31:45,783
Tu t'es déjà couché
avec deux femmes en même temps ?

447
00:31:45,785 --> 00:31:48,143
Les voyageurs,
qu'est-il arrivé aux voyageurs ?

448
00:31:48,145 --> 00:31:52,343
Pardonnez-moi, l'attaché belge
<couleur de police="

449
00:31:52,345 --> 00:31:53,983
L'HOMME SIFFLE
Connard!

450
00:31:53,985 --> 00:31:55,623
Il est temps d'y aller, mon pote. Mon conseil ?

451
00:31:55,625 --> 00:31:57,585
Ne perdez pas votre temps
avec des poils longs.

452
00:31:59,905 --> 00:32:01,663
Bonne nuit, messieurs. Où va-t-il ?

453
00:32:01,665 --> 00:32:03,103
Il s'inquiète du couvre-feu.

454
00:32:03,105 --> 00:32:04,903
<couleur de police="

455
00:32:04,905 --> 00:32:07,463
Je reste ici jusqu'au matin.

456
00:32:07,465 --> 00:32:10,103
Allez jusqu'au bout avec moi, Cloggy.
Je suis désolé, Paul.

457
00:32:10,105 --> 00:32:11,745
IL RIGUE

458
00:32:16,145 --> 00:32:17,743
Monsieur Laver.

459
00:32:17,745 --> 00:32:20,143
Votre histoire sur le
deux voyageurs australiens.

460
00:32:20,145 --> 00:32:22,463
Johnson et Rosanna Watson.

461
00:32:22,465 --> 00:32:24,023
<couleur de police="

462
00:32:24,025 --> 00:32:26,343
C'est ce que pensaient les flics
ils l’étaient.

463
00:32:26,345 --> 00:32:27,903
Mais ils ne l’étaient pas ?

464
00:32:27,905 --> 00:32:30,023
Je vous avais dit que c'était une bonne histoire !

465
00:32:30,025 --> 00:32:32,823
Alors... vos corps.
Vous n'avez toujours pas de noms pour eux ?

466
00:32:32,825 --> 00:32:35,063
Non! Non! Non! Pas le mien. Pas mon corps.

467
00:32:35,065 --> 00:32:37,983
Plus maintenant, mon pote.
<couleur de police="

468
00:32:37,985 --> 00:32:40,143
Dont? À qui quoi ?

469
00:32:40,145 --> 00:32:42,623
Dont le problème
sont les deux corps non identifiés ?

470
00:32:42,625 --> 00:32:45,103
À qui appartient cette foutue affaire de meurtre ?
Hé, hé ! D'accord. Hé!

471
00:32:45,105 --> 00:32:48,423
Garde tes cheveux, toi
petite putain de souris avec des sabots.

472
00:32:48,425 --> 00:32:51,463
<couleur de police="

473
00:32:51,465 --> 00:32:55,023
Non. Attends, attends, attends. Est.

474
00:32:55,025 --> 00:32:58,063
Division Est, vous en êtes sûr ?
Bien sûr que des œufs, mon pote.

475
00:32:58,065 --> 00:33:00,103
Et le couple australien,
où sont-ils maintenant ?

476
00:33:00,105 --> 00:33:02,783
Ce que j'ai essayé
pour te le dire, mon pote.

477
00:33:02,785 --> 00:33:04,823
Ils viennent d'arriver.

478
00:33:04,825 --> 00:33:08,623
<couleur de police="
vivant de noix de coco et de têtes de poisson.

479
00:33:08,625 --> 00:33:10,623
Des putains de hippies stupides.

480
00:33:10,625 --> 00:33:12,105
LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE

481
00:33:35,745 --> 00:33:37,345
C'est parti pour celui-ci.

482
00:33:40,225 --> 00:33:42,223
Excellent choix.

483
00:33:42,225 --> 00:33:44,823
Excuse me, Alain.

484
00:33:44,825 --> 00:33:46,823
As-tu vu Léna ?

485
00:33:46,825 --> 00:33:48,423
Piscine, je pense.

486
00:33:48,425 --> 00:33:50,185
<couleur de police="

487
00:33:59,385 --> 00:34:00,825
MONIQUE : Je t'ai apporté une bière.

488
00:34:03,585 --> 00:34:05,143
Merci.

489
00:34:05,145 --> 00:34:06,823
Acclamations. Acclamations.

490
00:34:06,825 --> 00:34:08,703
Alors tu es français ?

491
00:34:08,705 --> 00:34:11,823
Québécoise, Canada.

492
00:34:11,825 --> 00:34:13,145
La... partie française.

493
00:34:14,865 --> 00:34:19,103
C'est incroyable, n'est-ce pas, tes amis
<couleur de police="

494
00:34:19,105 --> 00:34:21,743
C'est ce qu'il y a de mieux,
Je pense. Oui.

495
00:34:21,745 --> 00:34:24,705
Alors, puis-je vous demander comment vous
fini ici ensemble ?

496
00:34:27,345 --> 00:34:28,865
Je suis venu pour des vacances.

497
00:34:30,465 --> 00:34:32,185
Mais tu n'es pas rentré chez toi ?

498
00:34:33,265 --> 00:34:34,865
Je ne l'ai pas fait.

499
00:34:38,905 --> 00:34:41,183
<couleur de police="

500
00:34:41,185 --> 00:34:42,625
Bonjour Wim.

501
00:34:46,545 --> 00:34:47,583
Dors bien?

502
00:34:47,585 --> 00:34:49,103
Ouais, comme un enfant.

503
00:34:49,105 --> 00:34:50,225
Et vous deux ?

504
00:34:52,265 --> 00:34:53,623
Nous étions juste amis.

505
00:34:53,625 --> 00:34:56,025
Vous allez tous les deux
se marier, oui ?

506
00:34:57,425 --> 00:35:01,903
Eh bien, elle ne se marie pas
<couleur de police="

507
00:35:01,905 --> 00:35:04,183
Eh bien, vous êtes adorables ensemble.

508
00:35:04,185 --> 00:35:06,063
Rien d'aussi romantique
comme toi et Alain.

509
00:35:06,065 --> 00:35:07,465
Je veux t'aider.

510
00:35:10,625 --> 00:35:12,865
Ces deux pierres
tu viens de me voir vendre ?

511
00:35:14,785 --> 00:35:18,263
Deux d'entre eux que vous pourriez vendre
Amsterdam pour 15 000 florins.

512
00:35:18,265 --> 00:35:20,265
<couleur de police="
à propos d'argent.

513
00:35:22,225 --> 00:35:24,865
Bien sûr qu’elle le fait. Elle est jeune.

514
00:35:26,465 --> 00:35:28,825
Et elle est un peu hippie.

515
00:35:31,545 --> 00:35:34,145
Mais elle n'est pas confrontée au même
les défis que vous faites.

516
00:35:36,705 --> 00:35:39,663
Je sais ce que c'est, Wim,
de retour en Europe,

517
00:35:39,665 --> 00:35:40,945
quand tu es comme nous.

518
00:35:41,945 --> 00:35:44,343
<couleur de police="
postuler pour le même poste,

519
00:35:44,345 --> 00:35:45,985
ils prennent le plus blanc.

520
00:35:46,985 --> 00:35:49,345
C'est arrivé à mon père
tout le temps.

521
00:35:52,385 --> 00:35:55,465
Je pense que chaque homme
devra un jour fonder une maison.

522
00:35:57,625 --> 00:36:02,703
Se dire : "C'est ma vie,
"c'est mon amour

523
00:36:02,705 --> 00:36:05,143
<couleur de police="

524
00:36:05,145 --> 00:36:09,423
Mais pour y arriver,
pour des hommes comme toi et moi,

525
00:36:09,425 --> 00:36:11,785
nous devons saisir nos opportunités
quand ils viennent.

526
00:36:14,745 --> 00:36:17,065
15,000?

527
00:36:55,425 --> 00:36:57,425
ELLE CRIE

528
00:37:00,985 --> 00:37:02,783
Sont-ils toujours là-bas ?

529
00:37:02,785 --> 00:37:04,585
Dans la piscine.

530
00:37:05,705 --> 00:37:07,663
<couleur de police="

531
00:37:07,665 --> 00:37:09,743
Plus que ce qu'il m'a dit.

532
00:37:09,745 --> 00:37:12,305
Ah, tu ne détestes pas les mensonges ?

533
00:37:33,265 --> 00:37:35,425
PIÈCES DE MUSIQUE TRADITIONNELLE THAÏLANDAISE

534
00:38:18,905 --> 00:38:20,625
Vous savez que nous voulons seulement aider.

535
00:38:21,705 --> 00:38:23,343
Je sais.

536
00:38:23,345 --> 00:38:26,583
Alain pense que tu ne comprends pas.

537
00:38:26,585 --> 00:38:29,983
Je comprends.
<couleur de police="

538
00:38:29,985 --> 00:38:32,663
et je les vends pour le double de ce que nous avons payé
pour quand nous rentrerons à la maison.

539
00:38:32,665 --> 00:38:34,383
Vous ne pensez pas que ce soit une bonne idée ?

540
00:38:34,385 --> 00:38:38,065
L'argent te donnera
un bon début. Une belle vie.

541
00:38:39,865 --> 00:38:42,463
Dans tous les cas,
nous... nous ne pouvons vraiment pas nous le permettre.

542
00:38:42,465 --> 00:38:43,785
<couleur de police="

543
00:38:49,745 --> 00:38:51,505
S'il te plaît, Léna...

544
00:38:53,505 --> 00:38:55,105
..achetez simplement les pierres précieuses.

545
00:39:02,105 --> 00:39:04,423
LA MUSIQUE INTENSIFIE

546
00:39:04,425 --> 00:39:05,905
Hé. Hé.

547
00:39:32,265 --> 00:39:35,065
LA MUSIQUE CONTINUE

548
00:39:52,625 --> 00:39:54,223
Taxi pour Knippenberg !

549
00:39:54,225 --> 00:39:56,063
Vous avez pris votre temps.

550
00:39:56,065 --> 00:39:57,585
C'est presque le couvre-feu.

551
00:40:02,545 --> 00:40:04,423
<couleur de police="

552
00:40:04,425 --> 00:40:06,343
Tu sais, quand tu veux
apprendre à conduire,

553
00:40:06,345 --> 00:40:07,943
Je soutiendrai entièrement cette décision.

554
00:40:07,945 --> 00:40:10,263
Tu peux appeler Yotin
si vous voulez que quelqu'un aboie.

555
00:40:10,265 --> 00:40:12,263
Je ne peux pas appeler Yotin.

556
00:40:12,265 --> 00:40:14,263
IL SOUPIRE

557
00:40:14,265 --> 00:40:16,865
Personne à l'ambassade ne peut le savoir
<couleur de police="

558
00:40:18,225 --> 00:40:21,983
Et si nous sommes attrapés ?
Si tu es attrapé ?

559
00:40:21,985 --> 00:40:25,105
Quoi? Une réprimande sévère ?

560
00:40:26,705 --> 00:40:27,945
Ou la côtelette ?

561
00:40:34,145 --> 00:40:36,785
Il fait très froid en Hollande
en ce moment, Herman.

562
00:40:38,545 --> 00:40:40,223
Avez-vous pensé à cela ?

563
00:40:40,225 --> 00:40:42,303
Ouais.

564
00:40:42,305 --> 00:40:43,905
L'avez-vous ?

565
00:40:48,225 --> 00:40:49,705
<couleur de police="

566
00:40:51,985 --> 00:40:53,303
Le commissariat.

567
00:40:53,305 --> 00:40:55,345
Division Est.

568
00:41:00,305 --> 00:41:03,465
MUSIC: Les Cactus
by Jacques Dutronc

569
00:41:12,785 --> 00:41:15,265
ILS RIRE

570
00:41:20,505 --> 00:41:22,625
DISCUSSION DE FÊTE

571
00:41:29,625 --> 00:41:31,785
Un singe ! Oh mon Dieu!

572
00:41:35,625 --> 00:41:37,383
Qui est ton invité, Ajay ?

573
00:41:37,385 --> 00:41:40,143
Hé, je m'appelle Teresa.

574
00:41:40,145 --> 00:41:41,743
<couleur de police="

575
00:41:41,745 --> 00:41:43,823
Oh, tu es le marchand de pierres précieuses.

576
00:41:43,825 --> 00:41:45,623
Je ne le suis pas.

577
00:41:45,625 --> 00:41:47,423
C'est le marchand de pierres précieuses.

578
00:41:47,425 --> 00:41:49,305
Mon mari, Alain.

579
00:41:51,585 --> 00:41:53,985
PIÈCES DE MUSIQUE ROCK

580
00:42:02,505 --> 00:42:04,343
Tu vis avec ces gars ?

581
00:42:04,345 --> 00:42:05,983
Ouais, ils sont cool.

582
00:42:05,985 --> 00:42:07,263
Tu veux danser ?

583
00:42:07,265 --> 00:42:08,905
<couleur de police="

584
00:42:15,505 --> 00:42:17,025
D'ACCORD...

585
00:42:20,025 --> 00:42:21,465
7h du matin.

586
00:42:24,905 --> 00:42:28,983
Dès qu'il commence à sonner,
Je dois y aller. Je suis désolé.

587
00:42:28,985 --> 00:42:30,423
C'est bon.

588
00:42:30,425 --> 00:42:32,865
Comment dire je suis désolé en français ?

589
00:42:35,105 --> 00:42:36,823
Je suis desole.

590
00:42:36,825 --> 00:42:38,983
Je suis desole.

591
00:42:38,985 --> 00:42:40,263
<couleur de police="

592
00:42:40,265 --> 00:42:41,823
ILS RIRE

593
00:42:41,825 --> 00:42:45,265
Tu sais, c'est fou mais je ne l'ai jamais fait
J'ai déjà couché avec un Français.

594
00:42:54,185 --> 00:42:55,545
Oui.

595
00:43:00,825 --> 00:43:02,743
Alors, tu es Thérèse ?

596
00:43:02,745 --> 00:43:03,785
Je suis.

597
00:43:05,225 --> 00:43:07,065
Et tu es américain ?

598
00:43:08,705 --> 00:43:10,903
Où vas-tu ?

599
00:43:10,905 --> 00:43:12,985
<couleur de police="

600
00:43:17,385 --> 00:43:19,823
Si tu veux être religieuse,

601
00:43:19,825 --> 00:43:23,503
pourquoi as-tu tout ça
chèques de voyage.

602
00:43:23,505 --> 00:43:26,545
Oh, ils ne sont pas pour moi.
Ils sont pour le monastère.

603
00:43:28,665 --> 00:43:31,863
Le coût de la poursuite du nirvana
monte et monte.

604
00:43:31,865 --> 00:43:34,703
<couleur de police="
entièrement?

605
00:43:34,705 --> 00:43:40,745
Non, je ne renonce pas au monde,
juste les gens qui le dirigent.

606
00:43:42,785 --> 00:43:45,983
Dans mon cœur, tu es trop jeune
pour vous enfermer.

607
00:43:45,985 --> 00:43:50,863
Trop jeune, trop belle.
Votre vie est trop pleine d'opportunités.

608
00:43:50,865 --> 00:43:52,703
<couleur de police="

609
00:43:52,705 --> 00:43:54,223
Ajay t'a dit ce que je fais ?

610
00:43:54,225 --> 00:43:57,063
Oui. Ce sont des joyaux, non ?

611
00:43:57,065 --> 00:43:58,463
J'achète. Je vends.

612
00:43:58,465 --> 00:44:00,983
Et de temps en temps,
d'autres vendent pour moi.

613
00:44:00,985 --> 00:44:04,743
Je ne vais pas faire passer clandestinement des pierres précieuses
pour toi.

614
00:44:04,745 --> 00:44:06,903
Je prononce mes vœux.

615
00:44:06,905 --> 00:44:08,583
<couleur de police="

616
00:44:08,585 --> 00:44:12,023
s'offrir ouvertement
à mon amie Dominique.

617
00:44:12,025 --> 00:44:13,625
Je ne suis pas encore religieuse.

618
00:44:15,705 --> 00:44:19,063
Dans quel cas puis-je demander,
es-tu allé,

619
00:44:19,065 --> 00:44:23,103
comment allons-nous les appeler,
des discothèques ici ?

620
00:44:23,105 --> 00:44:24,783
Oh, tu veux dire les émissions de sexe ?

621
00:44:24,785 --> 00:44:27,185
<couleur de police="
Bien?

622
00:44:28,265 --> 00:44:29,423
Je ne l'ai pas fait.

623
00:44:29,425 --> 00:44:30,785
Et puis hier soir...

624
00:44:32,145 --> 00:44:34,663
..avant de vous retirer du monde,

625
00:44:34,665 --> 00:44:36,465
peut-être que tu devrais.

626
00:44:54,265 --> 00:44:55,985
Je suis desole.

627
00:44:57,705 --> 00:45:00,225
ELLE RIT
Oh mon Dieu.

628
00:45:22,465 --> 00:45:24,903
PIÈCES DE MUSIQUE DE DANSE

629
00:45:24,905 --> 00:45:26,985
<couleur de police="

630
00:46:03,905 --> 00:46:06,185
JEUX DE MUSIQUE POP THAÏLANDAISE

631
00:46:15,625 --> 00:46:17,705
ELLE PARLE THAI

632
00:46:42,545 --> 00:46:44,505
APPLAUDISSEMENTS

633
00:46:48,665 --> 00:46:52,505
PIÈCES DE MUSIQUE ROCK

634
00:47:02,425 --> 00:47:04,785
Ça fait chaud au cœur !

635
00:47:24,905 --> 00:47:26,745
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

636
00:47:33,145 --> 00:47:34,985
APPLAUDISSEMENT

637
00:47:40,305 --> 00:47:42,705
LES HOMMES CRIENT

638
00:47:50,305 --> 00:47:51,945
Je vais y aller.

639
00:48:02,585 --> 00:48:05,425
<couleur de police="

640
00:48:09,385 --> 00:48:12,263
Putain ! Putain d'idiot.

641
00:48:12,265 --> 00:48:14,783
Tu penses que je ne sais pas comment
un putain de déprimant arrive ?

642
00:48:14,785 --> 00:48:16,743
Ne me touche pas ! Aide!

643
00:48:16,745 --> 00:48:20,183
C'est Alain, voici Ajay.
Ils m'ont drogué, putain !

644
00:48:20,185 --> 00:48:21,585
Faites-la monter dans la voiture.

645
00:48:24,625 --> 00:48:26,503
APPLAUDISSEMENT

646
00:48:26,505 --> 00:48:27,705
<couleur de police="

647
00:48:33,025 --> 00:48:34,905
LA MUSIQUE DÉFORME

648
00:48:48,185 --> 00:48:50,225
ELLE GÉMIE

649
00:48:59,385 --> 00:49:01,305
ELLE PANTALON

650
00:49:04,425 --> 00:49:07,383
Vous attirez l'attention sur vous,
Thérèse.

651
00:49:07,385 --> 00:49:09,265
Ce n'est pas prudent.

652
00:49:12,025 --> 00:49:13,423
Kap khun krap.

653
00:49:13,425 --> 00:49:14,945
J'ai trop bu.

654
00:49:16,945 --> 00:49:18,385
TRANQUILLEMENT : Au secours !

655
00:49:28,025 --> 00:49:30,503
<couleur de police="

656
00:49:30,505 --> 00:49:32,023
S'il vous plaît, prenez-le.

657
00:49:32,025 --> 00:49:33,423
Le monastère ne manquera-t-il pas cela ?

658
00:49:33,425 --> 00:49:35,863
AJAY RIGUE

659
00:49:35,865 --> 00:49:38,503
Espèce de putain de connard.

660
00:49:38,505 --> 00:49:39,905
Vous êtes vulgaire.

661
00:49:40,945 --> 00:49:42,343
Tu te jettes sur les hommes

662
00:49:42,345 --> 00:49:44,823
la façon dont tu te jettes
à la religion.

663
00:49:44,825 --> 00:49:48,703
<couleur de police="
du volant, Teresa.

664
00:49:48,705 --> 00:49:51,663
C'est très américain de ta part
penser autrement.

665
00:49:51,665 --> 00:49:53,823
Et comme vous le savez peut-être,

666
00:49:53,825 --> 00:49:56,863
Les Américains ne prospèrent pas
dans cette partie du monde.

667
00:49:56,865 --> 00:49:57,903
Va te faire foutre !

668
00:49:57,905 --> 00:49:59,143
Hé, où allons-nous ?

669
00:49:59,145 --> 00:50:01,145
<couleur de police="
au Santa Cruz ?

670
00:50:05,145 --> 00:50:06,745
ELLE RIT

671
00:50:18,265 --> 00:50:20,785
LE BUZZ DES INSECTES

672
00:50:22,385 --> 00:50:24,385
LE MOTEUR S'ARRÊTE

673
00:50:40,905 --> 00:50:42,185
Où allons-nous la laisser ?

674
00:50:51,985 --> 00:50:54,183
Elle en a trop vu.

675
00:50:54,185 --> 00:50:56,305
Et tu as vu,
elle n'a pas peur de se plaindre.

676
00:50:57,945 --> 00:51:00,263
Elle ne sera qu'une autre
<couleur de police="

677
00:51:00,265 --> 00:51:01,743
qui se droguait et allait nager.

678
00:51:01,745 --> 00:51:03,225
AJAY halète

679
00:51:22,425 --> 00:51:24,465
Une fois, j'ai volé un taxi à Peshawar.

680
00:51:25,785 --> 00:51:28,105
J'ai dû l'emmener à Téhéran, voyez-vous.

681
00:51:29,945 --> 00:51:34,305
Le chauffeur a refusé
alors... j'ai dû le doser.

682
00:51:36,865 --> 00:51:41,983
je l'ai mis dans le coffre
et après un certain temps,

683
00:51:41,985 --> 00:51:44,825
<couleur de police="
et un bruit sourd.

684
00:51:46,225 --> 00:51:48,663
C'était bouleversant
les autres passagers.

685
00:51:48,665 --> 00:51:51,663
Alors, je me suis arrêté au bord d'une rivière
pour le surveiller.

686
00:51:51,665 --> 00:51:53,583
Mais il avait étouffé.

687
00:51:53,585 --> 00:51:57,103
Alors je l'ai sorti
et l'a aidé à entrer dans l'eau.

688
00:51:57,105 --> 00:52:01,943
<couleur de police="
mais je ne l'ai pas fait.

689
00:52:01,945 --> 00:52:04,263
Je me sentais libre.

690
00:52:04,265 --> 00:52:05,943
Libre de tout jugement.

691
00:52:05,945 --> 00:52:07,185
Le mien.

692
00:52:08,225 --> 00:52:09,505
Celui de Dieu.

693
00:52:12,585 --> 00:52:14,025
Tout était entièrement...

694
00:52:17,945 --> 00:52:19,145
..sans tragédie.

695
00:52:22,265 --> 00:52:23,865
Est-ce qu'ils sont venus te chercher ?

696
00:52:25,225 --> 00:52:26,503
Vous ont-ils attrapé ?

697
00:52:26,505 --> 00:52:29,343
<couleur de police="

698
00:52:29,345 --> 00:52:30,385
Personne.

699
00:52:37,905 --> 00:52:39,465
Nous pouvons le faire ensemble.

700
00:52:59,945 --> 00:53:01,985
ELLE PANTALON

701
00:53:03,065 --> 00:53:04,745
Vas-tu me faire du mal ?

702
00:53:06,945 --> 00:53:10,025
Non, mieux que ça.

703
00:53:40,305 --> 00:53:43,343
Oh, les compatissants.

704
00:53:43,345 --> 00:53:49,625
Cette personne vient de ce monde
vers l'autre rive.

705
00:53:52,545 --> 00:53:54,425
<couleur de police="

706
00:53:56,385 --> 00:53:59,345
Elle meurt sans choix.

707
00:54:01,345 --> 00:54:06,305
Elle n'a pas d'amis,
elle souffre énormément.

708
00:54:07,865 --> 00:54:10,783
Elle n'a aucun refuge.

709
00:54:10,785 --> 00:54:12,983
Elle n'a pas de protecteur.

710
00:54:12,985 --> 00:54:15,345
Elle n'a pas d'alliés.

711
00:54:17,785 --> 00:54:21,543
La lumière de cette vie s'est allumée.

712
00:54:21,545 --> 00:54:25,305
<couleur de police="

713
00:54:27,025 --> 00:54:30,865
Elle est saisie
par le grand mauvais esprit.

714
00:54:33,105 --> 00:54:39,345
Elle est terrifiée par les messagers
du Seigneur de la Mort.

715
00:54:42,545 --> 00:54:46,225
Elle entre dans l'existence
après l'existence.

716
00:54:49,065 --> 00:54:53,625
À cause de son karma,
elle est impuissante.

717
00:54:54,865 --> 00:55:00,905
<couleur de police="
seul sans ami.

718
00:55:12,425 --> 00:55:15,025
SONNERIES DE RÉVEIL

719
00:55:16,665 --> 00:55:18,665
LÉNA TOUSSE

720
00:55:30,025 --> 00:55:31,223
ELLE GÉMIE

721
00:55:31,225 --> 00:55:33,383
Léna. Chut.

722
00:55:33,385 --> 00:55:36,225
IL PARLE DOUCEMENT

723
00:55:38,945 --> 00:55:41,145
ELLE GÉMIE

724
00:55:43,785 --> 00:55:46,025
IL Murmure

725
00:55:51,105 --> 00:55:52,625
Chut.

726
00:55:55,345 --> 00:55:57,705
<couleur de police="

727
00:56:10,305 --> 00:56:12,665
LE TONNERRE GRONDE

728
00:56:25,865 --> 00:56:28,105
LÉNA TOUSSE

729
00:56:29,305 --> 00:56:31,505
WIM GÉMIE

730
00:56:38,425 --> 00:56:40,345
IL PANTALON

731
00:56:41,705 --> 00:56:43,585
ANGELA : Ce sont des cadavres ?

732
00:56:45,065 --> 00:56:47,225
Oui. Brûlé, je pense.

733
00:56:49,025 --> 00:56:50,385
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?

734
00:56:51,625 --> 00:56:53,345
CHIEN GÉNIE

735
00:56:55,185 --> 00:56:57,425
<couleur de police="

736
00:57:05,905 --> 00:57:07,665
Et les restes de leurs vêtements.

737
00:57:11,785 --> 00:57:13,385
Regarder.

738
00:57:16,585 --> 00:57:18,105
Mon Dieu.

739
00:57:21,505 --> 00:57:23,145
C'est eux.

740
00:57:26,225 --> 00:57:28,623
Alain, s'il te plaît, aide-nous.

741
00:57:28,625 --> 00:57:30,065
Chut.

742
00:57:33,545 --> 00:57:35,065
Pourquoi personne n’a rien fait ?

743
00:57:43,065 --> 00:57:44,385
Chut.